UNTOLD SCANDAL (2003)
Çeviri: Nayi
CJ Entertainment gururla sunar.
CJ Venture Investment ve IMM Venture Capital işbirliğiyle...
Bir Bom Film yapımıdır.
İdari Yapımcı: Lee Kang-bok
Yapımcı: Oh Jung-wan
Bir E J-Yong filmi.
=Cho'nun Skandalvari İlişkileri=
Bu kitaptaki karakterlerin çoğu...
...uçkur düşkünü ve ahlaksızdır.
Bu yüzden, bu kitap onların gerçekten var olup olmadığı şüphelerine ışık tutar.
Herkesçe bilinen Chosun hanedanlığı, erkeklerin faziletli...
...ve kadınların da mütevazi olmaları sayesinde...
...Konfiçyünizm üzerine kurulmuştur.
Bu sebeple bu karakterlerin Chosun'un içinde bulunması çok da muhtemel değildir.
Mevcut içerik, gerçekliği...
...ispatlanmış bir hikayeden ilham almış olmasına rağmen...
...karakter isimleri takma olabilir.
Bu yüzden konunun bir kişi ya da bir aile ile ilişkilendirilmediğinden emin olunmalıdır.
Eğer zayıf bir özdenetiminiz varsa ya da bu konuda kendinizi kötü hissediyorsanız...
...bu kitabı kapatın ve kafanızdan bir an önce silin.
1792'de yazılmış ve 1803'te yayınlanmıştır.
Oynayanlar: BAE Yong-jun JEON Do-youn,
ve LEE Mi-sook
Yapım Tasarımı: JUNG Ku-ho Müzik: LEE Byeong-woo
Ses: LEE Seung-chul Editör: KIM Yang-il HAN Seung-ryong
Resim seçici: KIM Byung-il Işık Yönetimi: LIM Jae-young
"Tehlikeli İlişkiler" romanından uyarlanmıştır.
Senaryo: E J-Yong, KIM Deh-woo, KIM Hyun-jung
Usta, tören neredeyse bitti.
En önemli bölüm için bekleniyorsunuz.
Yapımcı: LEE Eugene
Yönetmen: E J-Yong
- =ANLATILMAMIŞ BİR SKANDAL=-
Hwa şatosunun inşaatı ne durumda?
En zor kısmı neredeyse bitti.
Yine de her şey kontrolüm altında.
Kahvaltıdan sonra işe geri dönüyorum.
Ama aylardır uzaktaydınız.
Bir geceden sonra hemen ayrılıyor musunuz?
Düğüne planlandığı gibi mi hazırlanmalıyım, Efendim?
İnşaat muhtemelen Kasım ayında bitecek...
...dolayısiyle düğünü Aralık başlarında yaparız.
Her şeyle ben ilgileneceğim.
Kızın 16'sına yeni girdiğini duydum.
Çok saf ve masum.
Neredeyse açmak üzere olan bir çiçek gibi.
Hanımım, umarım aile geleneklerinin devamı için...
...büyüklerimizin arzularını anlıyorsunuzdur.
Hazır karar verilmişken...
...bence kızı buraya getirmek akıllıca olacaktır.
Kız elit tabakadan geliyor olsa da ortasınıf olarak doğmuş.
Büyüklerimizi hoşnut edebilmesi için...
...ona asalet kurallarını öğretirim.
Teşekkür ederim, Hanımım.
Aklıma gelmişken, sen de uzun zamandır bekarsın.
Dul bir adam olarak yaşamaya devam mı edeceksin?
Kendine bir kadın bulmalı ve çocuk sahibi olmalısın.
Sözlerimi mazur görürseniz eğer;...
...kalbimde sadece bir kişiye yer olduğunu söylemeliyim.
Özür dilerim.
Anlıyorum ki karına olan sevgin çok derin.
Sadece bir kişilik bir yer mi dedin?
Kadınları bilemem ama...
...erkeklerin sadece bir kişilik yeri vardır.
Belki bir kişilik yer olabilir...
...ama her gün düzinelercesi oraya girip çıkıyor, yanılıyor muyum?
Doğru ama aynı anda tek kadın.
Dışarıda yürüyordum ve çiçeklerin güzelliğini farkettim.
Bunları senin için topladım, kuzen.
Hiç değişmemişsin.
Bu sefer beni neden çağırdınız?
So-oak.
So-oak mı?
Şu açmak üzere olan çiçek gibi kız.
Onu gebe bırakmanı istiyorum.
Anlamadım.
Kayınbiraderin kendine bir kuma bulmuş,...
...sen ona bir düğün hediyesi vermeyecek misin?
Güzel bir noktaya temas ettiniz, ama...
Düğün hediyesi olarak benim düşünceme ne diyorsun?
Onun bir çocuğa gebe kalmasını sağlarsan...
Kendinizde değilsiniz, Hanımım.
Kız ne duyabiliyor ne de konuşabiliyor.
Bilmeliydim.
O, benim için harika bir hizmetçi.
Bakire bir kız olarak gerdeğe alacak, fakat onu hamile bulacak, öyle mi?
Bir oğlan olmalı.
Birisi öğrenirse...
Kurbanın haberi yoksa intikam çok eğlencelidir.
Bunu ölüm döşeğinde ona söylediğimizde...
...yüzünün alacağı şekli çok merak ediyorum.
İlk aşkını elinden alarak onu çok kızdırdığını biliyorum.
Sen, kendi kinin için.
Ben, kendi kinim için.
Baştan çıkarma ve intikam.
Bu iki şey bize daima inanılmaz mutluluk verir.
Ama ben istemiyorum.
Neden?
Bu kız sadece 16 yaşında ve son derece meraklı.
Bir kaç tatlı kelime, onu yatağa atmaya yetecektir.
Benim gibi biri için çok kolay.
Bu kadar yolu sadece töreni görmek için geldiğimi mi sanıyorsun?
Neymiş öyleyse?
Bayan Jung, Asilzade Yoon Kil-jin'in gelinidir.
Şu 9 yıldır dul olup,...
..."İffet Timsali" olarak bilinen mi?
Sıradaki hedefim o.
Kangwa'da eşinin ailesiyle oturmuyor mu, o?
Vebadan kaçtığı için şu an yan taraftaki teyzesinin evinde oturuyor.
Bu zavallı dulu...
...cazibenle ayartacak mısın?
Bu zavallı kadına, ying-yang felsefesini...
...öğretmeyi görev addediyorum.
Yani 27 yıldır kapalı bir kapıyı açmak mı istiyorsun?
Kapı duvarda olsa şaşırmazdım.
Bahse girmek ister misin?
Benden bir şey istiyormuşsun gibi görünüyor.
Eğer onu mahvedersen,...
...dile benden ne dilersen.
Kuzenimin hep dilediği...
...ama elde edemediği bir şey, mesela.
Ya kaybedersen?
Hayatımı sana adarım.
Sen bir keşiş olmalıymışsın.
Anlaştık.
Kısa bir süre sonra ödülüm için döneceğim.
Ama kayınbiraderin dönmeden önce.
Bakalım gerçekten bir bakire miymiş. Bunu kanıtlamak istiyorum.
27 yaşındaki bir bakirenin kanı.
Bir şey öğrendin mi?
Her gece 11'den sonra çiftleşmeye hazır kedi gibi...
...sessizce evden ayrılıyor.
Bir adamla buluşmaya mı gidiyor?
Sadece bir adamla değil, bir grup adamla.
Ne?
Aslında, Katolik bir cemaate hizmet ediyor.
Tüyler ürpertici gerçekten de.
Ruh mu çağırıyorlar?
Erkekler, kadınlar... Herkes karanlık bir odada,...
...anlaşılmaz seslerle mırıldanıyorlar.
Bir Katolik.
Sana biraz para vereceğim.
Gizli bir destekçileriymişim gibi onlara bağışla.
Çok dikkatli ve şüphecilerdir.
Kimin gönderdiğini bilmek isteyeceklerdir.
Bu isteklerini reddetmek zorundaymışçasına ismimi gizle.
Ve şu kız, ismi neydi?
Bayan Jung'un hizmetçisi.
Eun-shil'den mi bahsediyorsun?
Gözlerim zaten üzerinde.
Sadece ne yapacağımı söyleyin.
Çiçeklerin güzel kokusunu buradan bile alabiliyorum.
Olağanüstü değil mi?
Çin'de o kadar çok ilginç şey var ki.
Bir tanesini görme şansı verdiğiniz için teşekkür ederim.
Kocam, Çin'in başkenti Pekin'den yeni döndü.
Söylediğine göre şehir, koca bir dünya gibiymiş.
Caddelerde mavi gözlü insanlar yürüyormuş.
Her taraf modern eşyalarla doluymuş.
Başka bir misafiriniz var galiba.
Benim en küçük oğlum.
Hizmetçi, gidip In-ho'ya buraya gelmesini söyle.
Tamam, Hanımım.
Taşradaki eğitiminden yeni döndü.
Kendini takdim et.
Hanımlar, ben Kwon In-ho.
Bu, Bayan Huh. Aile Bakanının eşi.
Bu, Bayan Oh. Finans Bakanının eşi.
Oradaki de Bayan Cho. Efendi Yu'nun eşi.
Ayrıca kapı komşumuzdur.
Bayan Cho'yu çocukluğundan hatırlıyor olmalısın.
Evet, anne.
Tanrım, ne kadar da büyümüş.
Aynı baban gibi çok yakışıklısın.
Hanımımın soyluluğundan ve özellikle edebiyat...
...ve askeri ilimler bilginliğinden haberdarım.
Bana da öğretmenizi isterim.
Bundan onur duyarım.
Müsaadenizle.
Yakınlarda yeğeninizle birlikte bana misafirlik etmez misiniz?
Unutmadan, oğlunuzu da bir ara evime gönderin.
Elimde Kamu Personelliği Sınavları için ona faydalı olacak bir kaç kitap var.
Çok nazik bir hanımefendisiniz.
Hanımım.
Genç Efendi ziyaretinize gelmiş.
Sevgili baldız, ben geldim.
Çinli diplomatların koruma görevini üstlendim.
Bu yüzden yıl sonuna kadar Seul'de kalacağım.
İyi misiniz?
Evet.
Eun-shil, misafir için bir oda hazırlayın.
Tamam, Hanımım.
Görüşmek istediğim bir husus var.
Öyleyse neden sabaha bırakmıyoruz?
Tamam, Hanımım.
Dışarı çıkmak için güzel bir gün. Gül kokusu sürüneceğim.
Usta.
Bayan Jung ve teyzesi biraz önce Nilüfer Pavyona gittiler.
Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsunuz.
Yeğenim kendi başına güzelleşmeyi bilmiyor.
Erkekler için...
...yeğeninizin saflığı benimkinden daha kıymetli bir elbise.
Elbiseler sadece iyi görünmek içindir.
Oysa ben sizin hanımefendiliğinize gıbta ediyorum.
Tanrım, iç bölümde bir erkek var.
Lütfen, onu umursamayın.
Benim kuzenim.
Ben Cho Won. Gangkyoung'dan geldim.
Bunlar, komşumuz bakan yardımcısının hanımı ve yeğeni.
O zaman siz de Efendi Cho Won olmalısınız.
Şu, mevki makamı reddeden...
...edebiyat ve sanattan hoşlanan ve özgür ve yaşayan kişi.
O kadar da övünülecek bir şey değil, Hanımım.
Merhum eşinize olan aşkınızdan dolayı...
...dul kalmayı seçtiğinizi duydum.
Vefakar olmak...
...kadınlar için bir fazilet olduğu kadar erkekler için de öyledir.
Peki, sizi buraya getiren nedir?
Size bu nadide çayı getirebilmek için...
...pek çok badire atlattım.
Ve görünüşe göre,...
...sizin gibi hoş bayanlara da ikram etmek kısmetmiş.
Daha ilk görüşmemizde cüretimi bağışlarsanız,...
...sizlere de bu çaydan ikram etmek isterim.
Ne demek?
Hiç böyle kibar olmamıştır.
Bunu kabul edemem.
Lütfen alın.
Çayı sever misiniz, Hanımefendi?
Tatlım.
Beyefendi nazik bir teklifte bulunuyor.
Haydi al.
Kabul ettiğiniz için çok minnettarım.
Müsaadenizle.
Bekleyin.
Birbirimizle tanışmamızın şerefine...
...sizi arka bahçeme davet ediyorum.
Gölde kayık gezintisi yapar...
...bu güzel günün anısına müzik dinleyebiliriz.
Evimdeki beylerin hepsi dışarıda.
Hizmetçilerime de izin veririm.
Teyzeciğim!
Ben gitsem iyi olacak.
Bize katılmazsan işin eğlencesi kaçar.
Kimseye söylemeyiz.
İzninizle, lütfen.
Bu kadar çabuk mu?
Benim yüzümdense...
Tamam, tekrar görüşmek dileğiyle.
İyi vakit geçirdim.
Size iyi eğlenceler.
Efendim.
Hanımefendiler, bunları kayıkta unutmuşlar.
Onu Bakan Yardımcısının eşine ver.
Tamam, efendim.
Müsaadenizle, lütfen.
Ne kadar da unutkanım.
Hanımefendi.
Bunu unutmuşsunuz.
Eun-shil.
Beyefendiye söyle, hediyesi için çok teşekkür ederim.
Efendim, Hanımım hediyeniz için çok...
Hanımefendi.
Ben tam önünüzde dururken neden konuşmak için aracı kullanıyorsunuz?
Ona söyleyin: Kadınların ve...
...erkeklerin direk konuşması uygunsuz olur.
- Hanımım diyor ki- - Hanımefendi.
Her gece o nazik tebessümlerinizi...
...tüm erkeklere gösterirken,...
...tüm iyiniyetimle güpegündüz...
...benden nasıl olur da sakınırsınız?
Lütfen ona söyle...
...bir beyefendinin bir hanımı izlemesinden oldukça rahatsız oldum.
- Hanımım oldukça rahats- - Yeter, sus.
Git, biraz geride dur.
Hanımefendinin nezaketinden ve zerafetinden kısa sürede etkilendim.
Tanışmak uygunsuz bile olsa sizi tanımayı arzuluyorum.
Bu yüzden lütfen dostluğunuzu benden esirgemeyin.
Bu görüntü...
...başkalarına hoş görünmeyecektir, efendim.
Başkalarının bizi görmesinin ne önemi var?
Siz, törelerle ve önyargılarla engellenmemiş, doğruya...
...kendisi karar veren aydın bir kişi değil misiniz?
Beni tanıyormuş gibisiniz...
...ama ben hiç bir töreyi yıkmak istemem.
Başkalarının hizmetinde çalışmak...
...ve tanınmayan bir adamla sosyal ilişkilerde bulunmak farklıdır.
Bana tacizde bulunmaya çalıştığınız hissi oluşmaya başladı.
Taciz mi?
Aklımdan bile geçmedi!
Efendi Cho Won.
Bu davranışlarınızla bir kadını fazlasıyla...
...taciz ettiğinizin farkında değil misiniz?
Eun-shil, gidelim.
Başüstüne.
Bunu hanımefendiye ver.
Baldızım...
...burada mıydınız?
Neler oluyor?
Görmedin mi?
Sen geldin ve Bayan Jung gitti.
Ben de burada dikiliyorum.
İçeri girelim.
Usta.
So-oak'ın annesini hatırlıyor musunuz?
Onu tanıyor muyum?
Uzun zaman önce...
Hani değirmende...
Kur denemelerinde oldukça çocukçaydın.
Daha yeni başladım. Hemen tenkit etme.
Bir kadının yüreği belki kapalı olabilir.
Ama bedeni erkeklere her zaman açıktır.
Sence böylesine inatçı bir kadının...
...lütfunu kazanabilir misin?
Onun, konuşması da...
...kıyafetleri gibi alımsız ve basit.
So-oak'ı gördüğünü duydum?
Onu görmek seni tahrik etmedi, değil mi?
Bir kaplanın ardından koşarken...
...yavru bir tilkiden nasıl etkilenebilirim?
Öyle olsun bakalım.
Fazlasıyla iyi bir plan hazırladım.
Kıskançken...
...çok güzel görünüyorsun.
Kıskanç mı?
Şaka yapıyor olmalısın.
Neden odana dönmüyorsun?
Biraz dinlenmem gerek.
Teşekkür ederim, Hanımım.
Tekrar karşılaştık, Efendim.
Bu ne sürpriz! Efendi Cho Won?
Doğru mu?
Evet, ama...
Nihayet gelmişsiniz.
Benim adım Kim Heung-yeon.
Cömert bağışlarınızı çok takdir ediyoruz.
Lütfen, sessiz olun.
Beni mahcub ediyorsunuz.
Bağışlarınızın daha uygun bir zamanı olamazdı.
İyiliklerimin gizli kalmasını isterim. Lütfen ismimi gizli tutun.
Tabii, anlıyorum.
Tevazunuzdan çok etkilendim.
Bir kadının kocası onun cennetidir.
Kadın, kocasına kendi babasına olduğu gibi...
...hizmet ve hürmet etmelidir.
Gururunu yenmeli ve mütevazi olmalıdır.
Bu anlamsız bir şey değil, aksine erdemli olmaktır.
Kişiyi de önemsiz yapmaz.
Kadın, itaatkar olmalı,...
...zıtlaşmamalı ve kocasına ihanet etmemeli.
Bugünlük bu kadar yeter.
Yarın, "Erdemli Kadınların Hikayeleri"ni çalışırız.
Hanımım.
Başbakan Yardımcısı Genç Efendi burada.
Öyle mi?
Onu içeri buyur et.
Bekle hayır, ona bir süre beklemesini söyle.
Bayan Cho, bu kitapları...
...Genç Efendiye vermemi istedi.
Lütfen alın.
Evet.
Hay Allah!
Ne şanssızım.
Yine kaybettim.
Artık bırakalım.
Eğlenceli değil.
Hava neden bu kadar sıcak?
Yaz çoktan bitti.
Eczanedeki işçilere hala hizmet ettiğini işittim.
Kalbinin bu yoksullar için attığını biliyorum.
Ama Katolik ritüelleri artık yasadışı kabul ediliyor.
Dikkatli olacağıma söz veriyorum.
Aklıma gelmişken; Efendi Cho Won hakkında ne düşünüyorsun?
Bayan Cho'nun kuzeni. Geçen gün görmüştük.
Yakışıklı biri değil mi?
Boylu poslu.
Duymak istediğiniz buysa:
İlgilenmiyorum.
Her söylenene inanmam...
...ama ünü pek iyi değil.
Neler de duymuşsun böyle.
Ama sana karşı istekli gibi görünüyor.
Dikkatini çekmek için çok uğraşmış olmalı.
Teyze!
Tamam, tamam.
Bunda utanacak bir şey yok.
Ben halimden memnunum.
Biraz uyumalısın artık.
Evet, uyumalıyım.
Eun-shil, orada mısın?
Hanımı odasına götür.
O biraz hastaydı. Ben de ona dinlenmesini söyledim.
Ne oldu?
- Rahatsız etmiyorum ya? - Usta.
Benden habersiz kendine bir kadın mı buldun?
- Hayır, yani efendim... - Affedersiniz.
Evet, efendim.
Biraz daha geç gelmeliydim.
Hanımın burada ne yaptığını biliyor mu?
Korkacak bir şey yok.
Böyle olaylar bir sırrı paylaşan...
...iki kişinin arasındaki bağları şekillendirir.
Güzel.
Ama hizmetçimle aynı kızı paylaşmak...
...sırrın önemini azaltır.
Efendim?
Yani...
Aradığım kitap, buydu işte.
Şaşırtmaz bir nehir, deniz görmüş birini.
Etkilemez en zarif manzaralar bile,
Bir kez görmüşsen yeşil ormanı.
Bir kez görmüşsem hoş bir hanımı
Bir başkası giremez kalbime bile.
Ne yapmalı peki, ne yapmalı?
İnanamıyorum.
Ne güzel bir tesadüf.
Sizinle burada karşılaşmak ne büyük lütuf.
Lütfen, izin verin gideyim.
Hanımım, lütfen dinleyin beni!
Hayatım boyunca, başkaları için bir şeyler yapmaktan...
...böylesi bir hazzı tatmadım.
Adımlarınızı izlemekten...
...sonsuz haz alıyorum. Her yere şükran duyuyorum.
Siz bana cenneti gösterdiniz.
Karşılığını size nasıl ödeyebilirim?
Lütfen böyle konuşmayın.
Benden ne aldınız ki, karşılığını vermeye çalışıyorsunuz?
Anlamıyorum.
Hayır, Hanımım.
Kendimi yeniden doğmuş gibi hissediyorum.
Bu yaptıklarınız sizi mutlu ediyorsa eğer...
...kendi faziletli davranışlarınız ödülünüz olmalı.
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Lütfen sizi sevmeme izin verin!
Hiç nazik değilsiniz.
Bütün kadınları ayartma yönteminiz bu muydu?
Hakkımda ne duydunuz bilmiyorum...
...ama söylemeliyim ki, siz beni yepyeni bir adam yaptınız.
Tüm dünya bana sırtını dönsün. Önemli değil.
Ama siz; gerçek mutluluğa gözlerimi açan siz, dönmeyin.
Lütfen bana bir daha böyle saçma sözler söylemeyin.
Ve umarım bir daha karşılaşmayız.
Bu kadar asil bir hanımefendi...
...tek başına nereye gidiyor böyle?
Oldukça da güzel biri.
Bırakın gideyim.
Bırakın gideyim mi?
Bırakayım da git öyle mi?
Yani hiç eğlenemeyecek miyiz?
Bağırırım.
Haydi canım. Çok korktum.
Bu kadar kaba olmamalısın.
Son zamanlarda pek eğlenememiştik.
Evet, şimdi tam zamanı.
Ne yapıyorsunuz, sizi serseriler?
Bakıyorum, donlarınızı hala toparlayamadınız.
İyi misiniz, Hanımım?
Sağolun Efendim.
Çok teşekkür ederim.
Buradan geçtiğim için şanslısınız.
Canınızı yakacaklardı.
Dikkatli olmalısınız, Hanımım.
Teşekkür ederim.
Artık gitmeliyim.
Efendim, bekleyin.
Sanırım, yolumu kaybettim.
Çok kötü.
Ama eğer...
...müsaadeniz olursa evinize kadar size eşlik ederim.
Çok güzel, değil mi?
Şimdi daha iyi misiniz?
Evet, teşekkür ederim.
Dünya tehlikeli bir yer...
...ve erkekler de biraz zalimdir.
Geçmişe bakınca...
...hayatımın övülecek ya da...
...eleştirilecek hiç bir yanı olmadığını görüyorum.
Hep mutsuz olduğumu biliyorum...
...ama bir şekilde isteksizce yaşadım zaten.
İnsan doğasının...
...kökeninde kusurlu olduğuna dair şüphelerim var.
Faziletliliğin kendi kusurları vardır.
Bu da kötülüğün faziletli olmasını sağlıyor.
Tüm hayatım boyuca bedensel zevklerin tutsağıydım.
Aşk acısı çekeceğimi hiç bilmezdim.
Kitapçıda sizi utandırdığım için özür dilerim.
Yine de...
...lütfen sizi aşağılamam konusundaki sözlerinizi geri alır mısınız?
Ben sadece sizin gibi iyi bir insan olmaya çalışıyordum.
Başkaları için yaptığım ufak iyilikler...
...saygı kazanma amaçlı değildi.
Kendi iç huzurumu kazanmak içindi.
Yani aslında ben çok bencil bir insanım.
O adamların size ciddi rahatsızlık...
...vermiş olmalarından oldukça endişeliyim.
Size neler yapabileceklerini düşünmek çok korkunç.
Hanımımı ararken Eun-shil'e rastlamam çok iyi oldu.
Kitapçıdaki davranışımı affettirecek bir özür olamayacak belki...
...ama okuduğunuz kitabı samimi bir hediye olarak gönderiyorum.
Her ne kadar gelenekçi birinin oğlu olsam da...
...Batı öğretileri ve Katoliklikle oldukça ilgiliyim.
Güzel anlatımlarınızla öğrenmeyi içtenlikle arzulamaktayım.
Umut ederim ki, kitapları ve yaşamı tartışarak mektuplaşabiliriz.
Lütfen ricalarımı geri çevirmeyiniz.
Eğer beni affediyorsanız...
...lütfen kaldığım eve doğru dönerek...
...saçınızı iki kere sıvazlayın.
Kitap için teşekkür ederim.
Beni koruduğunuz o günü...
...asla unutmayacağım.
Aradığım huzurun çoğunu Katolik toplantılarında...
...gariplere yardım ederek buluyorum.
Töreleri ve gelenekleri sizinle mektuplaşarak yıkmak...
...peşinde koştuğum huzur düşünceleriyle örtüşmüyor.
Mektupla ya da bizzat, daha fazla yakınlaşmayı arzu etmiyorum.
Lütfen maruzatıma anlayış gösterin.
Evet, kesinlikle eğlenceli bir meydan okuma bu.
Biraz yavaş ol!
Hanımım, size olan saygım ve aşkımın...
...hala size hakaret olduğunu düşünüyor gibisiniz.
Bu gerçekten bir günahsa...
...bunun kökeninin siz olduğunu ve...
...sadece sizin bağışlayabileceğinizi unutmayın.
Yersiz bir mutluluk ve yersiz bir umutsuzluğun arasında kalmak...
...taşıyamayacağım bir kaygıdır.
Bu ıstırabdan beni korumayacak mısınız?
Mutluluk adına başvurduğunuz şeyler...
...benim gibi sıradan bir kadın için...
...tehlikeli zevkler gibi görünüyor.
Tekrar rica ediyorum...
...daha fazla mektup göndermeyin.
Sizi tanıyıp da sevmemek.
Sevip de kalbimi size açmamak.
Bu iki şey mümkün değil.
Sizden bir şeyler duymak istemediğimi kibarca belirttim.
Arzularımı görmezden gelmeye...
...devam ederseniz...
...beni hiçbir yerde göremeyeceksiniz.
Ciddi olarak son kez yazıyorum.
Bakışlarından anladığım kadarıyla...
...işler pek de iyi gitmiyor galiba.
Hızlı bir zafer eğlenceli değildir.
Aklımdan geçenleri ona satır satır yazarken...
...neredeyse onu çok özlediğimi sanıyormuş gibi oluyorum.
Ama elbette...
...bu arada seni düşünmeyi de ihmal etmiyorum.
Sakın unutma...
...ben de sana ödülünü vereceğim...
...günü hayal ediyorum.
Küçük planın yolunda mı?
Neden olmasın ki?
16'sındaki bir kızın önünde uzun bir gelecek vardır.
Saf bir aşkın hayaliyle dolu olmalı.
Yakında yaşlı bir adamın haremi olacak.
Aşk bunun neresinde?
Bize göre, aşık olmak bir utanç olabilir elbette.
Ama asla bilemezsin ne olacağını.
Kayınbiraderimi sevmeye hevesli olabilir.
O yaşlardayken senin de birçok hayalin vardı.
Gerçek bir aşkın umuduyla dolu gözlerini ve...
...gencecik yüzünü hala hatırlıyorum.
Gerçek bir aşkın umudu ha?
Bu denli aptalca bir şeyi hiç duymamıştım.
Cazibedar arzuları elde etmek çok kolay olsa bile...
...parmak uçlarınla bile dokunma sakın.
Bir kez bulaştın mı...
...en yüksek yerden düşmüş gibi olursun.
Sizi buraya getiren ne?
Daha yeni çıkmış...
...güzel bir kitap, Hanımım.
Bu nezaketin sebebi nedir?
Bir isteğiniz mi var?
Açıkçası Hanımım, geçen gün evinizde genç bir hanım gördüm.
Ne oldu ki?
Genç hanım yanlış bir şey mi yaptı?
Yo, hayır.
Sadece, çok güzel bir hanımdı.
Onun kim olduğunu öğrenmeyi çok istiyorum.
Kim olabilir ki?
Evimizi ziyaret eden pek çok genç hanım var.
Yeğenim olabilir mi?
Her neyse. Efendi Kwon, çok tuhafsınız.
Anlamadım.
Bir bayanla ilgileniyorsanız eğer, gelip bana sormak yerine...
...kendisiyle konuşmanız daha yerinde olurdu.
Ama bu çok münasip düşmezdi.
Arılar ve kelebekler içgüdüsel olarak çiçekleri ararlar.
Sizin gibi sağlıklı genç bir bey münasiplikten bahsetmemeli.
En azından bir köşede bekler...
...farketmeden ona bir mektup ulaştırabilirdiniz.
Sevgili So-oak Hanımefendi.
Yeniden hasretle kalemi aldım elime.
Üçüncü mektunubuzu okumamla...
...zihnim ve bedenim kendinden geçti.
Ne yapacağımı bilemedim.
Sizin gibi bir asilzadenin...
...basit bir kızı görmek için aldığı risk...
...beni çok mutlu ettiği gibi endişelendiriyor da.
Ama Genç Efendiyi...
...daha yakından görebilmek için...
...canımı vermem gerekseydi, çok da ağır bir bedel olmazdı bu.
Yarın şafakta sizi bekleyeceğim.
Ah, yarın güneş doğacak mı dersiniz?
Efendi Kwon'un genç oğlu. Yanılıyor muyum?
Ben Cho Won.
Siz, Efendi Cho Won musunuz?
Lütfen, önce siz buyurun!
Sonra da ben.
Neyse.
Bayan So-oak!
Korkmayın Hanımım.
Benim.
Cho Won.
Tanrı aşkına, burada ne arıyorsunuz?
Bu sefer çok ileri gittiniz.
Mektuplarıma karşılık verseydiniz çok mutlu olacaktım.
Ama özürlerimi hep geri çevirdiniz.
Başka ne yapabilirdim ki?
Seçim şansım olmadığını söylemedim mi, Efendim?
Siz rahat içinde uyurken...
...bu bana hayatımın acısını yaşatıyor.
Buna bir son vermenizi rica ediyorum, Efendim.
Siz ve ben; bu dünyada...
...bir anlam ifade etmiyoruz.
Başka birisinin karısıyım zaten.
Yaşarken olduğu gibi...
...ölüyken de ona sadık kalacağım.
Yani aramızda bir hayalet var.
Daha evlenmeden ölüm sizi ayırmış.
Neden bu kadar sadık olmak zorundasınız ki?
Bu konuda bir şey yapamam.
Tanrı neden sizi dünyaya yollamış...
...ve neden sizi tanıyan ilk kişi olmamı sağlamamış?
Madem ilk tanıyan kişi ben olamadım...
...neden bu kadar geç tanımama izin verip bana böyle işkence ediyor?
Bu, Tanrıya en büyük sitemimdir.
Beni neden böyle utandırıyorsunuz?
Yurdumdan yayılan vebadan kaçmak için buraya geldim.
Ama burada olup bu sözlerden...
...utanmaktansa vebadan ölme pahasına orada kalmayı yeğlerdim.
Beni neden böyle aşağılıyorsunuz?
Vebadan ölmüş olmayı benimle görüşmeye...
...tercih edersiniz öyle mi?
İlk aşkımı...
...hayata gelişimden 29 yıl sonra buldum.
Ama ondan tek duyduğum, vebadan daha kötü olduğum.
Hayatım tamamıyla anlamsız artık.
- Bu kadar erkenden nereye gidiyor, bu? - Güneşin doğuşunu izlemeye.
Ne yapacağız?
Buradan.
Hayır, oradan değil.
Buradan.
Sen misin, Hizmetçi?
Gitmeye hazır mıyız?
Bir şey duyduğumu sandım.
Tanrım, o kim?
Ablam...
Yani Hanımım.
Ablan mı?
- Ne oluyor burada? - Şey... Hiç...
Ben bahçedeydim, birden karşıma çıktı.
Bir an önce odana dön!
Tamam, Hanımım.
Hanımım, ben...
Genç bayan bu muydu?
Evet, Hanımım, fakat...
Hanımım, uyandınız mı?
Hizmetçilerin sizi görmesine izin veremeyiz.
Bir süre burada saklanın.
Acele edin!
Hanımım, çok erken kalkmışsınız.
Sorun değil.
İçeri buyrun, Hanımım.
Bugün biraz eşya aldım yanıma. Bu yüzden biraz ağır olacak.
Kuzey Kapı'ya gidelim.
Tamam, Hanımım.
Gidelim.
En ufak bir ses çıkarırsan...
...ikimiz de rezil oluruz.
Hanımım.
Çabalarınız için teşekkür ederim.
Hanımım, lütfen, buna gerek yok.
Gidip meyhanede bir şeyler için.
Bir saat sonra lütfen burada olun.
Anlaşıldı, Hanımım.
Bir şekilde...
Ne?
...bu kızla kırıştırdınız mı?
Hayır, kesinlikle hayır.
Bu çok çirkin bir şey.
Yüzyüze ilk görüşmemizdi.
Utanç verici bir durum.
Aşık olduğun genç bayan...
...kocamın karısı olacak.
Bilmiyordum.
Eğer bilseydim...
Yani...
Duygularımı seninle paylaşmamın nedeni, Efendi In-ho,...
...genç bir adamın en güzel çağında ilk aşkını bulmasıdır.
Ama maalesef bunun bir geleceği yok.
Zavallı So-oak.
Daha gencecik bir kız.
Aşık bile olamadan kim birisinin ikinci karısı olmak ister ki?
Onun yaşındaki halimi düşünüyorum da...
...hislerini anlayabiliyorum.
Hanımım.
Kesinlikle çok müşfiksiniz.
Basit bir kumaya olan merhametiniz beni çok etkiledi.
Bütün kadınlar...
...mutlu olmak ister.
Bir kadının duygularını ancak bir kadın anlar.
Günlerdir...
...zavallı So-oak'ın...
...hayatının kalanını kuma olarak geçireceği...
...düşüncesiyle doluyum.
Buna bir çare düşünelim...
...iki genç insanı acı çekmekten nasıl kurtarabiliriz?
Hanımım...
...benim hemen bu taht-ı revandan ayrılmam gerek.
Burası benim için acıverici olmaya başladı.
Acı verici mi?
Şey, anlarsınız ya...
Oh, Tanrım!
Bu ne zaman bu kadar büyüdü?
Çok üzgünüm, Hanımım.
Ne yapacağız?
Taşıyıcılar her an gelebilir.
Usta, bir sorunumuz var.
Bayan Jung bu sabah eşyalarını toplamış...
...Kangwa'daki evine gitmek için buradan ayrılmış.
Bir mektup yazacağım. Bir an önce ona ulaştırın.
Hanımım, idam emrimi verseniz bile size bir şey söyleyemem.
İkimizin arasında kalacak bir sır.
Kocamla evlenmeden önce ben de birine aşık olmuştum.
Çok çocuksuydu ve ilk aşkımdı.
Ama kimseye söyleyemedim bile.
Çünkü o, aşık olamayacağım birisiydi.
Bu yüzden istemediğim bir evlilikle bu aşkı bitirdim.
Onu unutmaya çalıştım. Yazgımın o olmadığını düşündüm.
Ama bugün bile pişmanım.
Bu nedenle duygularını anlamam o kadar da zor değil.
Hanımım...
Gencecik yaşında, ölene dek yaşamak için...
...buraya geldiğinden beri sana çok samimi hisler beslemekteyim.
Efendi Kwon'la...
...mektuplaşmaya devam etmeyi istiyorsan...
...bunu sır olarak saklarım.
Gerçekten mi, Hanımım?
Aramızdakileri gizli tutalım, olur mu?
Evet, tabii ki.
Okumak bir yana dursun...
...mektubu almadı bile.
Uşakların dediğine göre, kimseyle görüşmüyor sadece yürüyüş için dışarı çıkıyormuş.
Boş zamanlarında...
...nakış işleyip, kitap okuyormuş.
Ama bir bilgi elime geçti.
Bir süre önce, bir kadın Bayan Jung'u ziyaret etmiş...
...sizin hakkınızda kötü sözler sarfetmiş.
Sizin zampara olduğunuzu söylemiş ve ona dikkatli olmasını söylemiş.
Kimmiş bu lanet kadın?
Bayan So-oak'ın annesi.
Bu av, umulmadık bir hal almaya başlamış gibi görünüyor.
Endişelenme sakın.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, Efendim.
Siz Bayan Cho'nun kuzenisiniz.
Kuzenim senden çok bahsetmişti.
Yüzünde elemli bakışlarla burada ne yapıyorsun?
Hiçbir şey, Efendim.
Tahminde bulunabilir miyim?
Avucuna bakayım.
Haydi ver.
Kwon In-ho
Tanrım, nasıl bildiniz?
Kuzenimden duydum.
Sana biraz yardımcı olmamı söyledi.
Hanımım Cho...
Ben de senin yanındayım.
Kadınları kuma olmaya zorlayan kötü törelemiz artık son bulmalı.
Yanlış anlama sakın...
...mektup yazmana yardım edeceğim sadece.
Gerçekten mi, Efendim.
Tabii ki, gerçekten.
Bu gece sessizce odama gel.
Dikkatli gözlerden sakınmak için ayakkabılarını içeri getir.
Tamam mı?
Seni kimse gördü mü?
Görmedi, efendim.
Pekala, başlayalım mı?
Kendi kendime bir şeyler karalamıştım.
Görmek ister misiniz?
Bunlar olmaz.
Nasıl desem?
Çok fazla özür dilemişsin.
Ama benim hatamdı.
Bir kadın, suç kendinde olsa bile asla özür dilememeli.
Erkekler bundan hoşlanmaz.
Nasıl yazmalıyım peki?
Ne yazacağını ben sana söyleyeceğim.
Şey, efendim...
Ne?
Bir sorun mu var?
Çocukluğumdan kalma kötü bir alışkanlığım var.
Yazarken yüzüstü yere uzanmalıyım.
Sorun değil.
Benim için farketmez. Nasıl rahat ediyorsan.
Önce durumunu biraz dramatize ederek başlayalım.
Bir kuma olmaktansa ölmeyi tercih edeceğini yaz.
Ama buna ailenin zorladığını belirt.
O yaştaki erkekler ailelerine karşı biraz asi olurlar.
Yani kolayca senden yana saf tutacaktır.
Bir bakalım.
Bu satırdan başla...
...ve de ki:...
Kalbimi senin varlığınla doldurdum.
Böyle olmamalıydı biliyorum...
...ama düşen yağmurlar nasıl bir gölü dolduruyorsa...
...kalbim de öyle doldu.
Bu bölümü çok sevdim.
"Düşen yağmurlar nasıl bir gölü dolduruyorsa..."
Öyle mi?
Devam edelim.
Akıcılığı kaybetmemeliyiz.
Her ne kadar kalbimi boşaltmak istesem de...
...bunu başaramadım.
Gördüğün gibi, onun için birçok mazeretin var.
Ama özür dilemeyeceksin.
Eğer bu durumda...
Efendim...
Yazmaya devam et.
Eğer bu durumda bir daha sizi göremeyeceksem...
...size gücenmeyeceğim.
Çünkü kalbimdeki Efendi Kwon daima...
...ilk buluşmamızdaki gibi kalacak.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Eğer durmazsanız, bağıracağım.
Şuraya baksana.
Bunları gördüğünde beni kim suçlayabilir ki?
Bağırmak ya da bağırmamak...
...canın ne istiyorsa onu yap.
Usta, beni büyülüyorsunuz.
İster büyük olsun isterse küçük...
...bir adamın bir amacı varsa...
...onu gerçekleştirebilmek için aynı çabayı göstermeli.
İffet kapısına giriş yapmak kesinlikle çok zordur.
So-oak.
Bu sabah neyin var?
Kötü bir rüya mı gördün?
Hayır, Hanımım.
Sadece biraz hastayım.
Efendi Kwon yüzünden mi?
Hayır, Hanımım.
Baksana!
Aramızda paylaşamayacağımız bir şey mi var?
Kesinlikle yok bir şey, Hanımım.
Ama...
...oturduğun yerde çok rahatsız görünüyorsun.
Kuzenim dün seni görmek istiyordu, görüştünüz mü?
Tabii ki hayır.
Yani, evet, görüştük ama önemli değildi.
İkinizin arasında bir şeyler mi oldu?
Mektubum için bana yardımcı olacağını söyledi ve benden odasına gelmemi istedi.
Odasına mı?
Evet...
Sonra da...
Olamaz.
Yani mektuba yardım etmekten daha fazlasını yaptı.
Ben ne yapacağım, Hanımım?
Tanrım.
Neden karşı koymadın?
Ne yapacağımı bilemedim.
Oraya gitmek de benim seçimimdi.
Bu bir felaket.
Kalbin Efendi Kwon'la, bedeninse Cho Won'la...
...üstelik yakında Efendi Yu ile evleneceksin.
Hanımım.
Uşaklar bizi duyacak.
Şimdi kovulacak mıyım ben?
Kovulmak mı? Neden?
Başka biri bilseydi kovardı...
...ama bilen tek kişi benim.
Hanımım.
Bir şekilde hali hazırda bir kuma olacakken...
...kalbini verecek bir adam bulmuştun zaten...
...o halde üçüncü biriyle ilişkiye girmek neden sorun olsun ki?
Sorun olmaz mı gerçekten?
Gerçekten çok çaresizsin, tatlım.
Kimse bilmiyor. Seni kim suçlayabilir ki?
Sizinle tanışmasaydım, Hanımım...
...bu dünyada nasıl yaşayacağımı bilemezdim.
Normal insanlar bunu bilmez...
...ama soylu kadınların hepsinin...
...bir ya da tercihlerine göre iki gizli sevgilisi vardır.
Bu doğru mu?
Ama kitaplar kadınların görevinden neden farklı bahsediyor?
Onlar sadece kitap. Gerçek hayat farklıdır.
Sevmediği bir adamla evlenmek kadın dünyasına ait bir gerçektir.
Herkes uygular, herkes bilir...
...ama kimse bundan bahsetmez.
Vay canına.
Sizin de bir sevgiliniz var mı, Hanımım?
Bu ne cüret!
Bundan sonra bana abla de.
Gerçekten mi?
Sizin bu cömert sevginizin karşılığını nasıl ödeyeceğim?
Bunları bulabilmek için tüm dağı dolaştım.
Çok teşekkür ederim.
Ama daha önce tırnaklarınızı bu tonda hiç boyamamıştınız.
Üstelik yaz da neredeyse bitmek üzere.
Sadece güzel görünmek istiyorum.
Oh, Hanımım.
İşte bitti.
Umarım ilk kar düşene kadar çıkmaz ve bana aşk getirir.
Efendi Cho Won.
Evet? Siz?...
Bayan So-oak mektubunda sizden bahsetmişti...
Ona destek olacakmışsınız.
Önemli bir şey değil.
Hakkınızı nasıl öderim bilmiyorum.
Yol göstermenizi bekliyorum, Efendim.
Yardıma ihtiyacınız olursa her zaman bana gelebilirsiniz.
Tamam, efendim, ayrıca...
...sizden bu mektubu Bayan So-oak'a vermenizi rica edebilir miyim?
Tabii.
Oldukça hızlı öğreniyorsun.
Sahi mi?
İyi yapıyor muyum?
Eminim, Efendi Yu çok memnun olacaktır.
Çok iyi eğitilmiş olacaksın.
Hepsi sizin sayenizde, Efendim.
Öyle mi?
Alıştırma yapmak çok önemlidir.
Aklıma gelmişken...
...Efendi Yu kaç yaşında?
Sanırım 40 yaşlarında olmalı.
Yani yaşlı bir adam.
Babamdan daha yaşlı.
Bu yüzden onu mutlu edebilmek için bu işi iyice öğrenmelisin.
Annenin dırdırından uzak yaşamak iyi değil mi?
Şey, evet, ama...
Madem benim minik şirin kuşum biraz üzgün görünüyor...
...ona neşeli bir hikaye anlatayım mı?
Ne hikayesi?
Nasıl bir şey?
Bir zamanlar annenin bir sevgilisi vardı.
Sahi mi?
Baban o zamanlar Çin'deydi.
Annen, sevgilisiyle babanı aldatıyordu...
...baban döndüğünde bile ona yapışmış kalmıştı.
Ama nihayetinde sevgilisi onu terketti.
Bir kadın bir adama bağlandığında olacak olan budur.
Sen asla böyle yapma.
Anladın mı?
Ama bu hikayeyi siz nereden biliyorsunuz, Efendim?
Çünkü o sevgili bendim.
Tanrım.
Aman Tanrım.
İnanamıyorum.
Bu nasıl bir tesadüf böyle?
Tamamıyla haklısın.
Sanırım bu senin tabirinle tuhaf bir "karma".
Tuttum!
Yakaladım.
Günün tahmini olarak ne söyleyebilirsin?
Sarı iyi şans demektir.
Beyaz da kötü şans. Doğru mu?
O zaman demekki ikimiz de hem kötü hem iyi bir gün geçireceğiz.
İşte Kangwa.
Yağmur çiseliyor, Efendim.
- Acele edelim. - Tamam, Efendim.
Hanımım.
Bir misafiriniz var.
Burada ne işleri var bilmiyorum...
...ama burada yalnız olduğum için beylere gitmelerini söyle.
Ama...
...Efendi uzun süre yağmur altında yolculuk etmiş...
...ve sırılsıklam olmuş.
Yani...
Siz çıkabilirsiniz.
Tamam, Hanımım.
Hanımım.
Neden bu kadar düşüncesizsiniz?
Buraya kayın ebeveynlerimin veba yüzünden uzakta olduklarını...
...bildiğiniz için geldiniz.
Sizi durdurmak için ne yapabilirim?
Duracağım.
Sadece size hoşçakalın demek için geldim.
Zengin bir ailenin en büyüğü olsam da...
...hergelenin tekiyim.
Bugüne kadar faydalı bir şey yapmadım.
Ve benim gibi lüzumsuz yaşantısı olan birinin...
...sevginize adaylığı bir hakarettir.
Mesele bu değil, biliyorsunuz.
Sevginizi haketmediğimi biliyorum...
...ama sizin son aşkım olduğunuz düşüncesi...
...böylesine küçük düşürüyor beni.
Yarın gidiyorum.
Çin'in geniş coğrafyasında...
...yalnızlığımı ve acılarımı sınayacağım.
Ve siz, şu andan itibaren...
...benim namıma asla müşkül duruma düşmeyeceksiniz.
Eğer mümkünse...
...bana söyleyecek son sözleriniz için...
...tapınağın yanında bekliyor olacağım.
Hayır! Hayır!
Bir adam benim kadar alçalabilir mi?
Alçalmamalı.
Usta, neden gitmiyoruz hala?
Size söyledim, Bayan Jung gelmeyecek.
Sabırlı ol.
Gelecek.
Geldiniz ha!
Buraya geldiniz.
Size bir şey söylemek için geldim.
Geldim çünkü...
Haydi şuraya geçelim.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Başkalarının görmeyeceği bir yere.
Hanımım!
Lütfen beni yanlış anlamayın.
Buraya kadar geldim...
...çünkü sadece bir kadın yüzünden...
...kendinizi tehlikeye...
Dostum, buraya gel!
Evine kadar Bayan Jung'a eşlik et.
Seul'e dönüyoruz.
Sana bir şey mi yaptı?
O sadece...
Sadece gitmem için beni bıraktı.
Anlaşılan beni sadece gönül eğlentisi olarak görmüyormuş.
Duygularımı başından beri biliyordum.
Neden daha iyi önlemler almadım?
Duygularımı kontrol etmek konusunda...
...neden bu kadar kendimden emindim?
Duygularına yenik düşmüş olsan da...
...gururuna yenik düşme.
Tüm gücünle iffetini korumaya çalıştın.
Bunu sakın unutma.
Ben bir aptalım.
Aşkı hep küçümsedim.
Kalbimden...
Onu kalbimden silemem.
Ne yapmalıyım?
Bu gece seni düşünmekten uyuyamıyorum.
Olmuyor, çok ümitsizce.
Neden bu kadar geciktiniz?
Efendi Cho geldi, Hanımım.
Odana git.
Tamam, Hanımım.
İntikam için fazla ileri gitmedin mi?
Kız her daim bitkin halde.
Her zaman olduğu gibi en iyisini yapıyorum.
Onun yaşındaki biri kolayca hamile kalmalıydı.
Tekrar Kangwa'ya gitmem gerek.
Zafere o kadar yakınım ki.
Tebrikler.
Kapana kısılmış bir kaplan daha vahşi olur.
Bu yüzden dikkat et.
Sen sadece ödülüm için hazırlan.
Bol esans olmasını isterim.
Hanımım, So-oak'ın annesi geldi.
Endişelenmeyin.
Benim kuzenimdir.
Hakkınızda çok şey duydum, bayan.
Artık akraba oluyoruz.
Tanıştığıma sevindim.
Ben artık gideyim.
Ah, unutmadan...
...kızınız çok zeki.
Annesine çekmiş olmalı.
Nasılsınız, Hanımım?
Hanımım, özür dilerim.
Durdurmaya çalıştım ama zorla daldı içeriye.
Bizi biraz yalnız bırakın.
Beni gördüğünüze sevinmediniz mi?
Sizi tekrar görme umuduyla tüm yolu heyecanla geldim.
Bana direnebileceğine şartlanmış gururlu kadın...
...sonunda ele geçirildi.
Sahip olduğu her şeyi bana verdi.
Büyük bir sebatla kapanmış olan kapı benim nazik bir dokunuşumla açıldı.
Dışarıdayken buz gibiydi...
...ama içeride çok iyiydi.
Başka kadınlarlayken zevki artırmak için birçok teknik kullanırdım.
Ama onunlayken, bulutlarda uçuyor gibiydim.
Kendim açımdan bile inanılmaz bir tecrübeydi.
Pek çok kez doruğa ulaştım. Defalarca coşkuyu hissettim.
Tecrübe ettiğim şey...
...tam bir bütünleşmeydi.
Sevişmenin keyfi, şehevi zevklerden daha iyiydi.
Bu benim için bir ilkti.
Ona şimdilik sonsuz bir aşkla bağlandığımı anladım.
Aslında, bir süreliğine kendimi çok içten bile hissettim.
Böylesine harikulade bir zevk nasıl mümkün olabilir?
Ama kötü bir haberim de var.
Her ne kadar ödülümü almak için acele etmeliysem de...
...bir kaç gün gecikeceğim.
Bu kadından alacağım zevkin çok uzun süreli olacağını sanmıyorum.
Ama sizin de bildiğiniz gibi...
...zevk, içinde olduğumuz sürece çok güzeldir...
...ve şimdilik yapabileceğim bir şey yok.
Kuzenim için...
...ebediyyen var olacak sevgilerimle.
Cho Won
Daha önce hiç doğru bir adamla olmamış.
Biraz iffet, lütfen.
Hiç Pekin'e gittiniz mi?
Neden sordunuz?
Yonam'ın "Çin Seyahatim"ini okumuştum.
Pekin'in en büyük marketi 27.000 bölgeye yayılıyormuş.
Bir gün oraya gitmek isterdim.
Orada...
...evli olduğumuzu söylersek kimsenin diyecek lafı olmaz.
Narin bir kadın böyle uzun bir seyahate nasıl çıkabilir?
Dünyada iki çeşit buluşma vardır.
Birisi kral ve adamlarının...
...diğeri ise bir adam ve bir kadının buluşmasıdır.
Madem ki seninle tanışmanın deneyimine sahip oldum,...
...yapamayacağım ne olabilir?
Bana neden öyle bakıyorsun?
Tamam, gidelim.
Usta, çok uzun zamandır buradayız.
Öyle mi? Ne kadar oldu?
Geldiğimiz günü bile unuttunuz.
Şimdiden 10 gün oldu.
Şu an yaşadıklarınızı resmetmeyecek misiniz?
Bazı anlaşılmaz nedenlerden dolayı yapmak istemiyorum.
Buna şüphe yok. Sonunda bir kadınla tanıştınız.
Cennette yapılmış bir eşleşme.
Ne?
Aptala benziyor muyum?
Hayır, siz farklısınız?
Beni izle!
Şair Sudongpo her baharın sonunda hüzünlendiğini söylemiş.
Ama bu bahar ve yapraklar dikkatinden kaçmış.
Benim için birçok sonbahar geçti...
...ama bu denli özlediğim...
...bir sonbahar olmamıştı.
Ama bu yaprak dökümü...
...seninle olmak, bana...
...sonbaharı özlemeyi de öğretti.
Hanım evde mi?
Ona hesabımı görmeye geldiğimi söyleyin.
Haydi!
Efendim.
Hanımım şu an önemli bir misafiriyle birlikte.
Sizden başka bir gün gelmenizi istiyor.
Size bu mektubu vermemi istedi.
Mektubuna göre aşık olmuş gibi görünüyorsun.
Bunu kabul ya da red edebilirsin.
Bu bataklıkta umutsuzca çırpınmak...
...sana pek yakışmıyor, değil mi?
İnsanlar değişmez.
Fakat bir zampara değişirse, bundan asla dönemez.
Buluşma günümüzü hep bekledim, ama bu beni fazlasıyla tüketti.
Ben de kendimi yeni bir sevgiliyle avutuyorum.
Bu yüzden seni daha sonra göreceğim.
Unutmadan, bana gönderdiğin kan lekesinin...
...ona ait olup olmadığından emin değilim.
Bir domuz ya da bir tavşanın kanı da olabilir.
Uzun zamandır burada olmadığına göre sanırım duymamışsındır.
Yine birinin tavuğuna kışt mı dediniz?
Yan odada Krallık Müfettişleri var.
Onlardan duyduğuma göre...
...Katoliklerin töreleri bozmaları engellenecekmiş.
Töreleri bozmak mı?
Birbirleriyle ilişkiye mi giriyorlar ki?
Tanrım, nereden biliyorsunuz?
Söylenenlere göre Katoliklerin hepsi eşitmiş.
Erkek kadın ayrımı olmazmış.
Yani istedikleri gibi ilişkiye girebiliyorlarmış.
Hatta grup içindeki soylu bir kadının bile...
...bazı adamlarla ilişkisi olduğunu duydum.
Soylu bir kadın mı?
Kimden bahsediyorlar?
Bayan Jung'un Kangwa'da yaşadığını biliyorsunuz.
Hanımım, Efendi Cho Won sizi görmek istiyor.
İçeri alın.
Bu sefer çok alçaldın.
Kayınbiraderin yakında dönüyor.
İyi bir haberim var, So-oak hamile.
Bayan Jung'a iftira atmak oyunumuzun bir parçası değildi.
So-oak'la hazırladığınız düğün hediyenden memnundur.
Onu...
...bunun dışında bırakmanı istiyorum.
Hala bu zavallı kadından mı bahsediyorsun?
Sana bir şey olmayacak merak etme.
Sana ne oluyor böyle?
Sen gerçekten de dibe vurmuşsun.
Hayatın boyu kalbinde yaşattığın kişiyi unuttun mu?
Bir asilzadenin sadakati bu kadar basit mi?
Ne sadakatinden bahsediyorsun sen?
Dün gece oldukça eğleniyor görünüyordun.
Sen istediğin gibi hovardalık yapabileceksin...
...ama bana gelince olmaz öyle mi?
Ben sana karşı hiç sadakatsizlik etmedim.
Benimle uğraşmaya devam et. Git Kwon In-ho'nun başını kes.
Sence gözlerim kör mü?
Biz Pekin'e gidiyoruz.
Biz mi?
Sen "biz" mi dedin?
Sen ve ben mi demek istedin?
Nasıl bir bedbahtlıktır bu?
Gitmek istemiyorum.
Sen de gidemezsin desem?
Burada kalmak istemiyorum. İşim kalmadı artık.
Ne yapabilirsin ki?
Söylediklerine hiç kimse inanır mı?
Sen de farkındasın ki,...
...sen bir hiçsin.
Adı çıkmış bir zamparasın.
Tamam.
Bırak, Bayan Jung gitsin Çin'e.
Ama sen, burada kalmak zorundasın.
Bu işlere karışmadığının kanıtı olacaktır bu.
Sanmıyorum ki...
...sen bu kadına aşık olasın, öyle değil mi?
Hayır, tabii ki hayır.
Benim düşüncem de buydu.
Elbette, olmamalısın da.
Şimdi git.
Çok iyi bilirim ki benim zeki kuzenim...
...bu kadına söylemesi ve yapması gerekeni bilir.
Hoşçakal, kuzen.
Seul'de...
...Katoliklerin izleneceğine dair bir söylenti var.
Bu yüzden dikkatli olun ve dikkat çekmekten kaçının.
Size eşlik etmek istememe rağmen...
...Pekin'e ilk sizin gitmeniz daha yerinde olur.
Bunun nedenlerini daha sonra açıklarım.
Hanımım, şu an kimseyi görmek istemiyor.
Mümkün değil.
Ona benim geldiğimi söylediniz mi?
Efendi, içeride misiniz?
Benim, Hee-yeon.
Gelmişsiniz.
Sizinle konuşabilmeyi arzuluyordum.
Ne hakkında?
Neden benden ayrı gitmemi istediniz?
Yapmam gereken bir takım işlerim var.
Bu, beni reddettiğiniz anlamına geliyorsa...
...sizi beklemeyip gidebilir miyim?
Hayır.
Bu ne demek oluyor?
Size yardım edemeyeceğim...
...anlamına geliyor.
Anlamadım.
Pekin'e...
...bana katılmak için geldiğinize emin misiniz?
Biz, uzun zamandan beri görüşüyoruz.
Bu kadarı benim için fazla.
Böylesini pek sevmem.
Yani yapabileceğim bir şey yok.
O zaman...
...bir şeyi sormama izin verin.
Bana söylediğiniz bütün o sözler...
...tamamıyla yalan mıydı?
Değiştiğimi sandım...
...ama bunu yapabilmek sanırım insan doğasında yok.
Sizin beni sevdiğinizi anladığımda...
...aşkım farklılaştı.
Neden sevdiniz beni?
Bana aşık olmamalıydınız.
Özür dilerim ama ben buyum işte.
Kendime bile faydam dokunmaz.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Yanlış olan ne yaptım?
Gerçekten bilmek istiyorsanız, söyleyebilirim.
İlk hatanız benimle tanışmanızdı.
İkinci hatanız beni dinlemenizdi.
Ve üçüncü hatanız,...
...size şans verdiğimde...
...beni bırakmamanızdı.
Tekrar söylüyorum, yapabileceğim bir şey yok.
Yeter! Lütfen susun artık!
Bu kadar kısa zamanda nasıl farklı bir insana dönüşebildiniz.
Eğer bu acımasız bir şakaysa lütfen kesin artık.
Kalbim daralıyor...
...nefes alamıyorum.
Başka bir nedeni olmalı.
Pekin çok uzun bir yol. Artık gitmelisiniz.
Efendim.
Kurbanlarınız olan...
...bütün kadınları baştan çıkarıp hep böyle mi yaptınız?
Bu kadar yeter, Hanım.
Bu davranışınız asil bir kadına hiç yakışmıyor.
Nasıl bu kadar duygusuz olabilirsiniz?
Neyi bekliyorsunuz?
Hanımın çıkmasına yardım edin!
Hanımım!
Çok zalimsiniz.
Bu hikaye nasıl sona erer?
Kendini acındıran kraliçe gibi...
...bu zavallı vefakar kadın,...
...Çin'e gitmedi.
Yüz kızartıcı hatasıyla...
...hastalanma pahasına vebalı yurduna geri döndü.
Bazı olaylar yüzünden...
...yemeden içmeden kesildi...
...ve cansız bir beden gibi yaşıyor.
Adamsa yapmayı amaçladığı şeylerde muvaffak oldu.
Bu bir bakirenin kan lekesinden...
...daha önemli bir zafer kanıtıdır.
Tüm görevleri başarmış olmak...
...onun ödülünü almasını sağlayacak.
Her ikimiz de bununla...
...mutlu sona ulaşacağız.
Sen benim gerçek gizemimsin.
Seni hep böyle bilirdim...
...ama anlaşılan hiçbir şey bilmiyormuşum.
Sahip olmak ve yok etmek.
Bir kadın sadece bu iki şeyle yönetirmiş.
Öyle mi?
Hangisini tercih edersin?
Bir daha seni görmeye gelmeyeceğim.
Elde etmeye çalıştığın şeye sahip olamayacağını bildiğinden mi?
İkisi de aynı kapıya çıkmıyor mu?
Elveda.
Çok korkmuştum.
Hep başkalarına verdiğim acıyı...
...kendimin de hissedeceğini düşünmek...
...çok korkutucuydu.
Hanımım.
Efendi Cho Won size iletmem için bir mektup verdi.
Onu tanımıyorum.
Lütfen gidin buradan.
Hanımım! Hanımım!
Kamu personellik sınavını kazanamadım.
Derslerime yoğunlaşmak için memleketime dönmem gerek.
Ama son kez sizi görmeyi çok istiyorum.
Bir kaç kez sizi aldattığımı itiraf etmem gerek.
Bu eve geldikten hemen sonra...
...kendimi Efendi Cho Won'un kollarında buluverdim.
Ama sizi gördükten sonra kalbimde değişimler oldu.
En başta, onu kabul etmiş olduğum için bedenim ona alışmıştı...
...ve o günden bu güne de ıstırabım kat be kat arttı.
Artık...
...bunları size itiraf edip mektuplaşmayı bitirecektim.
Ama Efendi Cho Won bunu çok eğlenceli buldu...
...size yazmaya devam etmemi istedi.
Yanlış olduğunu biliyordum ama sevdiğim birinin...
...emirlerini reddedemedim.
Ancak son zamanlarda...
...Efendi Cho Won'un Bayan Jung'la ilişkisi olduğunu farkettim.
Bu yüzden kederli gözyaşlarımla bu mektubu yazıyorum.
Bu veba değilse eğer...
...Hanımımın başına gelen ne?
Efendi Cho Won'u buraya getirsem iyi olacak.
Kim olduğumu öğrenmeye çalışmayın.
Bayan Jung'un Efendi Yu'nun evinde kalan...
...Cho Won'la ilişkisi oldu.
Kendisine sorabilirsiniz.
O her şeyi biliyor.
Bayan Jung, onun kendisini...
...aldatmasından dolayı hastalanıp yataklara düştü.
Bugün güzel bir gün olacak.
Yine erkenden mi başladınız?
Bir dans grubu gösteri için buraya gelmiş.
Neden siz de bizimle gelmiyorsunuz?
Sen de kimsin?
Efendine söyle bir dahaki sefere daha hızlı birini yollasın.
Sen hurma şövalyesi misin?
Bu ne demek oluyor.
Hurma ağacının altındasın.
Hurmalar ağzına düşsün diye bekliyorsun.
Değil mi?
Senin baldızımla ilişkin olduğu doğru mu?
Evet, ama günahı benim.
Yaptığım her şeyin.
Ona sahip olup...
...onu yüz üstü mü bıraktın?
O benim hatam değildi.
Ondan bunu bitirmesini istedim.
Seni serseri.
Ailemi ve baldızımı kirlettiğin için seni cezalandıracağım.
Kıskanç olduğunu söylemen yeterli.
Kapa çeneni, seni adi.
Birini gerçekten öldüreceksin.
Zamanla hepsi geçip gidecek.
Şimdi gitmem gerek.
Buluşmam gereken biri var.
Hanımım!
Şimdi daha iyice misiniz?
Usta!
Ne oldu size?
Usta, bir hekime götürmemi ister misiniz?
Beni...
Beni ona götür.
Sadece dürüst görünüyordum...
...ama tüm olanlardan sonra...
...artık dürüst biri olmak zor.
Size eşinizi bulacağınızı söylememiş miydim?
Onunla kalmaktan neden korktunuz ki?
Kendime güvenemediğim anlar...
...en çok korktuğum anlardı.
Hala...
...kim olduğumu bilmiyorum.
Ama yine de...
...tek istediğim sadece onu görmek.
Oraya kadar dayanabilecek misiniz?
Usta?
Usta! Usta!
Aman Tanrım!
Usta! Usta!
Aşkımla yeni bir başlangıcı hayal ediyorum.
Artık bunun için bir şansım olmasa bile farketmez.
Çünkü senin sayende...
...aşık olmanın ne olduğunu öğrendim.
Gözlerim kapanmış bile olsa...
...nefesini hissedebiliyorum.
Çok geç olmadıysa...
...beni affeder misin?
Hanımım!
Efendi Cho...
Hayır! Olamaz!
İşinizin başına dönün!
Sizin göreceğiniz bir şey yok burada!
Size söylemiştim, biz bu dünyaya uygun değiliz.
Ama orada, yukarıda...
...evli bir çift olacağımızı söyleyebilirdik.
Ve hiç kimsenin söz hakkı olmazdı.
Efendi Yu'nun kayınbiraderi bıçaklanarak öldürülmüş.
Bunu hak etmişti.
Onu uşağının öldürdüğü söyleniyor.
Bahsedilen Bayan Cho olmalı.
Bu doğru mu?
Başka kim olabilir ki?
Yaşadığımız dünya yozlaşmış bir dünya olsa da...
...töreleri olan bir milletiz.
Bir beyefendi olarak bunun böyle sürmesine izin veremem.
Gelinimin şu ana kadar...
...bu durumu kendi başına...
...idare etmesi inanılır gibi değil.
Bu çizim kitapları elimize geçtiğinden beri...
...bu skandal hakkında neden suskun kalıyoruz?
Suskunluk böylesine bir rezalet için çözüm değildir.
Ancak bu konuda bir şeyler yapmış olsaydık...
...bu da, ailemize utanç getirecekti.
Bu ciddi bir açmaz.